After military experiments devastated their homeland, Marshall Islands residents were permitted to immigrate to the U.S. They didn’t know their American dream came with a catch.