As this once fringe cultural scene goes mainstream, women and gender-nonconforming artists like Ata Racks are challenging notions of who can take the stage.