After the King of France beheaded a nobleman on questionable charges, his devastated widow transformed into “the Lioness of Brittany” and spent the next decade exacting her revenge.