From the English Channel to the Pacific, one band of volunteer divers look for the remains of American M.I.A.s.